魔術應該翻譯嗎？

雖然標題是肯定句，但其實這個問題在華人魔術圈來說一直是爭論不休的議題，有些人認為，讀魔術原文書，是保守魔術秘密的防線，只有真正對於魔術有心的人才會去閱讀魔術原文書籍，去找尋自己需要的資訊；而另外一邊的人會認為，魔術的資料應當被翻譯，因為只有被翻譯過的文字，才有辦法讓大家快速對魔術產生興趣，讓人能夠學習正確的魔術觀念。

這兩種想法其實都對，都合理，但回到初衷來講，就只是一個魔術到底該不該被推廣的問題？如果魔術該被推廣，那翻譯成看的懂得文字絕對是應該的，若不該推廣，則反之，就這麼簡單。我自己是覺得應該推廣魔術的，怎麼說呢？這邊我分為兩個方向來討論。

一、讀翻譯的資料會比讀原文書還要快，是的，如果一個英文很好的人，去讀一本很厚的英文書，可能要花上四、五個小時，但如果是中文書，恐怕不到兩個小時就可以念完了，看完之後不但可以複習，還可以練習裡面的東西，更重要的是，如果因為這兩個小時看完書之後，啟迪你對魔術的興趣，因此開始找原文書來看，吸收更多的知識，我覺得這是相當划算的。（這一個觀念是看《朱學恒》的『玩人生，成大器』來的，我相當贊同這個觀念，如果大家都因為興趣開始唸原文書，之前的翻譯都不算白費功夫。）

二、推廣魔術的好處是減少奧客，可以減少奧客？是的，通常會喜歡破解魔術的人，大多都是覺得破解這個魔術又沒有什麼？你們幹嘛要把魔術的秘密看的那麼重？可是魔術師會認為，就是因為每一個魔術得來不易，因此才會刻外珍惜魔術的秘密，但奧客不會懂得這樣的思考邏輯，因此，如果是正當的推廣魔術，讓大家都知道魔術的珍貴，就算不去學習魔術，也能夠用正確的方式來看待表演魔術的人。

三、統一名詞，其實華文魔術圈每個不同的地方，早就為了自己溝通上面的方便，自己做了翻譯，可是翻譯不應該是你翻譯你的，我翻譯我的，最後大家講同樣的名詞，可是卻是不同的翻譯，雞同鴨講了老半天，其實是很浪費彼此的時間的，但初期來說，統一名詞的一開始，一定是要將原文名稱附註上去的，這樣才會讓大家知道說的是什麼，正規的翻譯應該在是「第一次」出現「名詞」的時候標注「原文」，這是幫助大家的學習，對知識性的長進是非常重要的。

其實魔術資料的翻譯，在短期之內是一定看不到成效的，但我覺得這絕對是應該要去做的，為了推廣這樣的觀念，我開始著手華人魔術圈的 Wiki 資料庫，當然，如果靠這樣快速的吸收魔術資訊，也學習正確的魔術觀念後，絕對是可以對魔術的正向發展有很大的助益，接下來，我會寫一篇簡單編輯這個 Wiki 的方式，希望更多人的投入，可以一起讓華文魔術圈更好。（目前編輯這個 Wiki 的權限還沒有開放，會等教學文公布資料，開放想要做的人跟我申請，歡迎大家跟我一起加入這個計畫）

但如果你是覺得魔術不該推廣，魔術也不該翻譯的人，我也想聽聽你的想法，可以留言我們一起討論。

這幾天新聞不停報導，讓大家都知道選秀綜藝節目第9季《美國達人》（America’s Got Talent）於當地時間週二和週三（9月16、17日）兩晚舉行最後比賽，首次出現魔術師的優勝，由25歲的魔術師 Mat Franco（麥特 弗藍科）以經典的魔術勝出，並獲得一百萬美元獎金和拉斯維加斯賭城演出機會。

一直以來，美國達人秀都陸陸續續有魔術師上節目表演，一方面是宣傳自己的魔術，一方也是拓展自己的名氣，但從來沒有魔術師能夠在這個節目上獲得冠軍，這個節目，不限定年齡，或是表演節目，並且在第三季開始，開始給冠軍一百萬美元的獎金外還給拉斯維加斯賭城的演出機會，所以只要是想獲得成功的機會，就算你是無名小卒，都可能藉著這個節目一炮而紅。

這邊提供幾個也上過美國達人秀的魔術師節目給大家欣賞：
這是大師 Kevin James 著名的切人秀

這個是表演我很喜歡，酒吧魔術師帶來的表演

雙人組合 David 和 Leeman 的表演，這個表演很有意思，什麼樣的方法可以讓人完全失去辨識文字的能力？

以上都是很精彩的表演，可是來自羅德島的麥特到底有什麼不同之處，可以讓他在這麼多精彩的表演中脫穎而出，麥特開始學習魔術是因為他在四歲的時候看到電視中魔術師的表演，從此之後就被魔術蟲咬到，一發不可收拾，他的雙親也都不反對他學習魔術，但最支持他的還是他的奶奶，因此他在第一次的表演中有說，這是要獻給他奶奶的表演。

先來看看他第一次上美國達人秀的表演：

其實這一次的表演我個人覺得還好，的確他的口條井然有序，但似乎沒有什麼太特殊的地方，但慢慢看了他之後的表演，你會懂得什麼叫做「舊瓶裝新酒」的威力，麥特對於包裝老魔術，其實真的蠻有一手的，同樣的魔術，可能大多數的魔術師都會變，但他就是加上一層東西去包裝，就給同樣的魔術不同層次的表演。

比如說他的這個表演

把老魔術包裝得非常好，還加上不同的呈現，我相當喜歡。

然後是這個魔術，雖然他講的話都是近距離魔術當中常出現的老梗，但最後的結尾真的超棒的阿。（不過這樣的 Plot （情節）應該是來自於 Penn and Teller 這兩位偉大魔術師的秀）

麥特獲得了成功，大家也不妨參考他的表演思考邏輯，去找尋如何包裝自己魔術的方式，來提高自己與其他魔術師不同的鑑別度，找出屬於你的個人特色加上包裝，我相信你也會有機會跟麥特一樣大紅大紫的。

在文章開始之前，想先請大家看一下這個影片

這部影片是導演 Lauren Greenfield，找來一群人，要求他們對導演的指令做出直覺反應的表演。第一個指令是「像女生一樣跑步」(Run like a girl)，然後是「像女生一樣打架」、「像女生一個丟球」。然後導演找來5位小女生，告訴他們一樣的指令，同樣請小女孩們做出第一直覺的反應。
看到影片後面你會嚇一跳，因為可能會跟你想像的很不一樣，今天我們要藉著這個影片來討論框架，不論是魔術師、或是其他各種領域的框架。
魔術師 Dai Vernon （之前的文章有提過他的趣事，有興趣的人可以回去翻一下）曾經說過一句名言：

Be natural, what I mean by this is be yourself.

我個人對於這一句話的理解是：「做自己，最自然」，從上述影片可以看到，其實很多的框架都是在學習的過程中自己加上去的，如果魔術師 Lennart Green 在學習的過程中，一直有人說：「你這樣不對」、「魔術師不是這樣的」，那我相信，他現在名聞天下的「SnapDeal」（隱形發牌）絕對是不可能發明出來的。

（影片是他在 TED 演講的影片，我想他應該是在 TED 上面演講表演魔術最久的人吧）

另外一個不把自己用框架限制住的是魔術師 Armando Lucero

他在魔術的學習過程中，都是用他自己覺得應該就是這樣吧，所以他才能有那麼多超越魔術師知識範圍外的東西出來，也是他與眾不同的原因。

而在學習魔術的過程中，很多人其實都難免會去看崇拜偶像的表演，然後開始學習，這樣的行為不是不好，只是很容易變成某某人的複製品，在過去中視大魔競節目流行的時候，你看到十個人可能會有九個人都喜歡講「仔細看」、「注意看，奇蹟就發生在一瞬間」我們會看不到這個魔術師的個人特質是什麼，其實只是再模仿而已。

而另外一種現象也很有趣，我有一個好友，平常講話非常好笑，每一句話都很有梗，可是在變魔術的時候，變成一個正經八百的人，如果是熟悉他的朋友，一定會覺得很不習慣，另外一個朋友，講起話來就是大老粗，可是表演魔術的時候，變成風度翩翩的公子，有時候這些高反差的魔術人格，都會讓我覺得非常的不適應。

因此我會覺得「做自己，最自然」，你既然是這樣的人，你又何必硬要在表演魔術的時候，給自己另外一個人格？好笑的人，可以表演好笑的魔術，粗手粗腳的人，也可以大手大腳的放開來演魔術，沒有人規定魔術師就一定是某個樣子，我再度強調「做自己，最自然」。

把這樣的框架放大來看，框架其實就是世俗的眼光，回到一開始請大家看的影片，有人規定女生就應該是跑步跑起來綁手綁腳？打架就一定是扭扭捏捏？如果回歸到還沒被世俗眼光所框住的小女孩來看，根本就沒有這回事，真的「做自己，最自然」。

前幾天與一個在魔術店上班許久的好友閒聊，聊到在魔術店上班時發生的一些狀況，有些狀況如果是發生在我身上，尤其是第四點，我肯定也會覺得很不舒服，所以將這些問題彙整出來給大家參考：

一、之前在魔術初學者日記第七天當中有提到，就是請大家去魔術店的時候務必消費，有時候在魔術店很常看到一些客人，就是來找店員閒聊的，當然如果閒暇時間，我相信店員很樂意跟你哈拉，陪你談天說地，可是有時候一些熟客就覺得自己太熟了，去到店家都是忙著哈拉，沒有消費，可是對於魔術店來說，只要開店就是一種成本的支出，請店員也是需要成本的，如果你顧著哈拉，店家是不會有收入的，我自己是只要去魔術店閒晃，怎麼樣至少都會買一樣東西才會離開。

二、有時候你可能看到國外魔術網站有什麼新的東西，就會很興奮的跑去店家詢問，可是你要知道的，台灣跟國外並沒有那麼近，訂東西是需要時間的，依照我個人國外購物的經驗，國外網站出貨後，平均到達台灣是五個工作天，而且魔術店員有時候並不像一般魔術玩家整天盯著國外魔術網站不放，你看到的新鮮東西，跑去詢問店員，他不見得會知道，如果直接看到什麼東西就跑去質疑店員怎麼會不知道，那是很失禮的，術業有專攻，不要都覺得店員傻傻的，他知道的東西可能比你還要多。

三、魔術店裡面出入的人很複雜，所以去到那邊找人閒聊請務必注意，有時候你覺得看誰不順眼，跟你新認識的伙伴抱怨，可是他可能是你抱怨對象的好朋友，就算他不是好了，你怎麼知道旁邊聽到的人不是？魔術圈其實比你想像中的還要小，人多口雜，為了減少是非紛爭，最好在魔術店不要亂道人是非，當然，私底下講人家壞話其實是很不好的，就算不在魔術店裡，也不應該做這種事情。

四、魔術店員也是人，跟一般上班族一樣，上班時數八小時，下班就是他休息放鬆的時候，大家都能理解新買的魔術道具一定都會很興奮，可是回到家中發現不會用，請不要在下班時間還打電話、或是直接發訊息詢問店員，要知道魔術店員雖然有時候是「生旦淨末丑，神仙老虎狗，龍套上下手，什麼我都有」，可是那是指上班時間，下班時間請讓他休息好嗎？

五、魔術有時候賣的就是資訊不對等，所以有時候真的沒有所謂的爛道具，只有不夠好的表演者，在魔術店有時候店員會展示道具，有時候心急的客人就會直接伸手出去把玩，可是如果你在精品店，直接伸出手去摸店員展示的鑽石，你覺得下場會是怎麼樣？然後在魔術有時候真的不要亂殺價，前面提到過魔術賣的就是資訊不對等，你殺的價格有時候就是在扼殺魔術師的創意，最糟糕的是，拆開之後跑去店家抱怨，這個原理我早就知道了，我要退錢，試問？你會去電影院吵說這個電影結局跟其他某某部一樣，我早就知道了，我要退錢，你覺得電影院會理你嗎？

綜合以上各點所述，其實只要有同理心，都不會發生以上這些情形，你也是魔術店的店員嗎？還是也在魔術店看到一些光怪陸離的事情呢？歡迎一起討論。

今天本來預計要寫一個本站第一篇的評測文章，可是因為陪小孩睡覺不小心睡著，爬起來發現時間太晚，本來想要偷懶（因為今天已經發過一篇網站修改筆記了）可是想想我要對的起自己，所以我還是爬了起來寫文章，新手部落客應該要勤勞一點。

既然都爬起來了，那我來寫一下我正式學習魔術的歷程第二篇好了（前情提要請看第一篇），結束救國團的羅賓老師教學群的課程之後，因為上班族的時間有限，可是我又想要學習專業一點的魔術，所以找到魔術大師的網站，看了介紹後，我就跑進去學習魔術了，一開始魔術都是由華倫哥教學， 那時候的我自以為看過一些教學帶，還有之前學習魔術的經驗，我想報名初級班應該對我來說很簡單吧，結果我錯了，之前的學習過程中，其實我一直沒有紮實的打好底子，而看教學帶其實也是囫圇吞棗的，學習一直沒有系統，因此一上課，我發現我變的手足無措，什麼東西都亂了套，（這也是為何我在魔術初學者日記當中一直強調的，從魔術書籍開始，從底子打好，學習才會快），結束華倫哥初級班的課程後，又繼續上了其他課程，還有讓賈克禮老師親手教了幾個魔術，在魔術大師學習的過程中，很快的認識許多新朋友，很多到現在也是我非常要好的朋友，如南烈、小杜、正平和李明以及現在是職業魔術師的銘宣、偉成還有乃康。

學習了一段日子後，發現當時的 Yahoo 奇摩家族有一個 Tim 家族，在那邊發現有一個人叫做幻牌，他剛好要開交流會，沒有參加過交流會的我就寫信報名參加，參加了幻牌的第三次交流會（前面兩次我還沒有開始接觸太多魔術，也不懂什麼是交流會，所以就錯過了），之後陸續的參加幻牌的交流會認識了令人尊敬的鬼手大哥，鬼手大哥教會了我閱讀魔術書籍的樂趣，從此之後進入萬劫不復、永無止盡、快快樂樂的魔術學習之路，我開始大量的閱讀魔術書籍，買了很多的好書，還有一些很奇妙的經驗，這一些我以後再跟大家分享。

不知道大家學習魔術的歷程是什麼，歡迎跟我分享，我們來一起聊魔術吧。